Average Reviews:
(More customer reviews)In reviewing this program (bought on 28th July 2009) I can do no better than show you the calibre of Translate 8 Pro Dutch by using its LEC LogoTrans automatic translation. The program proclaims: "Obtain the highest possible accuracy and control over translation with Pro".
The original Dutch that follows is culled from the culture section of the Dutch paper 'Trouw', of 2nd August 2009.
In zijn geboortestad Salzburg zijn zondag voor het eerst twee onlangs ontdekte pianostukken van de Oostenrijkse componist Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) gespeeld. Dat meldden lokale media. De werken werden gespeeld op een oude vleugel van de kunstenaar in het Mozarthuis, waar hij van 1773 tot 1780 leefde.
Beide pianostukken waren al langer bekend, maar zijn pas recentelijk geïdentificeerd als werken van Mozart. Ze lagen in het archief van de International Mozarteum Stichting. Ze stonden genoteerd in een muziekboek, maar pas sinds kort menen deskundigen dat het om origineel werk van de jonge Mozart gaat. Hij componeerde ze toen hij zeven of acht jaar oud was. Beide werken, die technisch zeer veeleisend zijn, zijn door de vader van de componist in het boek opgeschreven, aldus Ulrich Leisinger van het Mozarteum.
Mozart componeerde tijdens zijn leven meer dan zeshonderd stukken waaronder opera's, pianoconcerten en kamermuziek.
----------------------------------------------
And now here is Translate 8 Dutch Pro's translation:
In his city of birth Salzburg his Sunday for the first time two recently piano much of the Austrian composer Wolfgang Amadeus Mozart discovered (1756 -1791) played. That local media reported. The works were spelled in a old wing of the artist in the Mozarthuis, truly he of 1773 to 1780 lived.
Both piano much were identified all longer known, but his just recently as works of Mozart. They lied in the archives of the International Mozarteum Society. They stood write down in a music-book, but just just recently experts intend that it goes to original work of the young Mozart. He wrote she when he sift or considered year old was. Both works, who technical very demanding his, are it by the father of the composer in book written, according to Ulrich Leisinger of the Mozarteum.
Mozart wrote during his life more than six hundred much under which operas, piano concerts and room music.
-----------------------------------------
And finally here is my own word-for-word translated version. I know no Dutch. I merely used a Dutch-English Dictionary - which is what I was using before buying Translate 8 Dutch Pro.
In the city of his birth, Salzburg, last Sunday two only recently discovered piano pieces by the Austrian composer Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) were played. As reported by the local media. The works were performed on an old fortepiano of the artist in the Mozart House, where he lived from 1773 to 1780.
Both piano pieces had been known for some time, but were only recently identified as works of Mozart. They had lain in the archives of the International Mozarteum Foundation. They were written in a music-book, but were only very recently considered by experts to be an original work of the young Mozart. He composed them when he was seven or eight years old. The works, both of which are very demanding, were written down in the book by the composer's father, according to Ulrich Leisinger of the Mozarteum.
------------------------------------------
Caveat emptor.
Click Here to see more reviews about: Translate Dutch Pro
0 comments:
Post a Comment